1 00:00:02,603 --> 00:00:03,437 - SIGURAN SI KONTROLORU NIJE UHVAĆEN? 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,240 - POŽELITE. 3 00:00:06,274 --> 00:00:08,376 - HEJ, NEMOJ MRZITI ZBOG NJE ONA TE TUČE, BURGESS. 4 00:00:08,409 --> 00:00:09,643 - OZBILJNO, OVI GUMBI SU ZAPELI. 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,379 - OZBILJNO, NISI DOBAR. 6 00:00:11,412 --> 00:00:13,314 - [ruga se] 7 00:00:13,347 --> 00:00:16,650 [zvučni signal telefona] 8 00:00:16,684 --> 00:00:19,320 - Hej, VINESSA, ZAVRŠI TU ZADAĆU, HA? 9 00:00:19,353 --> 00:00:20,554 JEDNA SEKUNDA. 10 00:00:20,588 --> 00:00:23,524 - PA ZAŠTO NE BISTE I VI RADITE JOŠ ZAJEDNO? 11 00:00:23,557 --> 00:00:26,227 - ŠTO JE? - UM... 12 00:00:26,260 --> 00:00:28,329 UH, JER JE OD TVOG BRATA SADA U INTELIGENCIJI. 13 00:00:28,362 --> 00:00:29,497 ON JE VELIKI ZAR. 14 00:00:29,530 --> 00:00:32,300 - OH, ZAŠTO NISI? - TOČNO. U REDU. 15 00:00:32,333 --> 00:00:33,434 BUDI TU. 16 00:00:33,467 --> 00:00:34,368 - TO JE DOBRO PITANJE. 17 00:00:34,402 --> 00:00:36,437 - YO, BURGESS, NEŠTO JE SAMO KRENULO. 18 00:00:36,470 --> 00:00:37,305 HOĆETE LI, UH... 19 00:00:37,338 --> 00:00:39,273 - DA, DA, BEZ BRIGE. IMAM JE. 20 00:00:39,307 --> 00:00:41,742 - HEJ, VINESSA, BUDI DOBRA, DJEVOJKO. 21 00:00:43,277 --> 00:00:44,778 [vrata se zatvaraju] 22 00:00:44,812 --> 00:00:47,715 - HEJ, U REDU JE. USKORO ĆE SE VRATITI. 23 00:00:47,748 --> 00:00:50,518 U redu, URADIMO OVO. 24 00:00:50,551 --> 00:00:52,120 OH, NE. 25 00:00:52,153 --> 00:00:54,388 [lopatice helikoptera tutnjaju] 26 00:00:54,422 --> 00:00:56,457 - NAREDNIK. - HVALA. 27 00:00:56,490 --> 00:00:57,525 ZAPOVJEDNIK. 28 00:00:57,558 --> 00:01:00,428 - IME ŽRTVE BILA JE MYA WATKINS. 29 00:01:00,461 --> 00:01:01,362 BILA JE DRŽAVNI SVJEDOK 30 00:01:01,395 --> 00:01:05,599 POSTAVLJEN ZA SVJEDOČENJE U SLUČAJU KRAĐE OVAJ TJEDAN. 31 00:01:05,633 --> 00:01:08,402 STRIJELAC JE PRIŠETAO, STAVIO DVA U SVOJOJ GLAVI, I POBJEGLA. 32 00:01:08,436 --> 00:01:12,440 [policijski radio čavrljanje] 33 00:01:20,281 --> 00:01:22,150 - KOLIKO ONA IMA GODINA, DESET? 34 00:01:22,183 --> 00:01:23,484 - DA. 35 00:01:30,391 --> 00:01:32,160 - OČISTITI SVE ISKLJUČENO. 36 00:01:32,193 --> 00:01:34,328 OVO JE JEDINI SLUČAJ TO JE BITNO. 37 00:01:37,731 --> 00:01:40,134 - PRONAĐENO UBOJSTVO DVIJE ČAHE OD 9 MIL 38 00:01:40,168 --> 00:01:41,235 POKRAJ TIJELA. 39 00:01:41,269 --> 00:01:43,371 ONI SU NA PUTU BALISTIČARIMA NA ANALIZU SADA. 40 00:01:43,404 --> 00:01:44,638 - IMA LI SVJEDOKA? 41 00:01:44,672 --> 00:01:46,340 - ZIP. 42 00:01:46,374 --> 00:01:48,276 OVO JE BILA PORUKA U SUSJEDSTVO-- 43 00:01:48,309 --> 00:01:49,877 "NE CUNKAJ." 44 00:01:49,910 --> 00:01:51,445 - MOLIM VAS JAVITE SE. 45 00:01:51,479 --> 00:01:53,281 SVE INFORMACIJE DA NAM DAJEŠ 46 00:01:53,314 --> 00:01:55,449 ZADRŽAT ĆE SE POTPUNO POVJERLJIVO. 47 00:01:55,483 --> 00:01:58,286 TO JE MOJ BROJ NA ONOJ KARTICI. PA NAZOVI TAJ BROJ, 48 00:01:58,319 --> 00:02:00,188 TO ĆU BITI JA S DRUGE STRANE SLUŠALICE. 49 00:02:00,221 --> 00:02:01,689 GOSPOĐO, GOSPOĐO. - MJA, MJA... 50 00:02:01,722 --> 00:02:03,524 - GOSPOĐO, NE MOGU VAM DOPUSTITI UČINITE TO - GOSPOĐO, GOSPOĐO. 51 00:02:03,557 --> 00:02:05,426 - NE, MYA! - NE MOGU VAM DOPUSTITI TO GOSPOĐO. 52 00:02:05,459 --> 00:02:07,628 - NE, PUSTI ME! ŽELIM JE VIDJETI! 53 00:02:07,661 --> 00:02:10,331 MYA! NE, PUSTI ME! 54 00:02:10,364 --> 00:02:11,399 MOLIM! - Gospođo... 55 00:02:11,432 --> 00:02:13,401 - SVE JE SAMA! 56 00:02:13,434 --> 00:02:16,670 MOLIM! NE! 57 00:02:16,704 --> 00:02:19,873 - PRONAĆI ĆEMO TKO JE TO UČINIO. - [jecanje] 58 00:02:19,907 --> 00:02:22,410 - IMATE MOJU RIJEČ. - NE! 59 00:02:22,443 --> 00:02:24,545 - AJDE, AJDE, AJDE. 60 00:02:24,578 --> 00:02:25,846 - [nastavlja jecati] 61 00:02:25,879 --> 00:02:28,416 - OBEĆAVAM TI. 62 00:02:32,453 --> 00:02:34,522 - JAMES GRANT, GODINA U SREDNJOJ ŠKOLI ANDERSON 63 00:02:34,555 --> 00:02:36,357 I ZVIJEZDA NAPRIJED U KOŠARKAŠKOM MOMČABU. 64 00:02:36,390 --> 00:02:37,358 - DJEČJA BRAVA ZA PROFESIONALCE. 65 00:02:37,391 --> 00:02:39,327 - DA, OSIM PLJAČKE-PROVALE PODIGNUO GA 66 00:02:39,360 --> 00:02:41,329 ZA ODRŽAVANJE TRGOVINE NA UGLU PRIJE PAR MJESECI. 67 00:02:41,362 --> 00:02:43,431 OPTUŽBE NE BI ZALJEPLJENE BEZ OČNOG SVJEDOKA. 68 00:02:43,464 --> 00:02:45,666 MJA JE BILA JEDINA SPREMAN DA SE ZAPISUJE. 69 00:02:45,699 --> 00:02:46,834 - ZNAČI ONA JE BILA JEDINA 70 00:02:46,867 --> 00:02:48,469 TO JE STALO IZMEĐU GRANT IDE PRO... 71 00:02:48,502 --> 00:02:50,571 - I TROŠENJE SLJEDEĆEG PET GODINA U STATEVILLEU. 72 00:02:50,604 --> 00:02:52,240 - U redu, I TRENER JE TO POTVRDIO. 73 00:02:52,273 --> 00:02:53,707 GRANT JE IGRAO TURNIR U EVANSTONU 74 00:02:53,741 --> 00:02:55,676 U VRIJEME PUCANJA. - MOŽDA JE TO BIO PLAN... 75 00:02:55,709 --> 00:02:58,379 BRATITE OČI NA GRANTA DOK MYA BUDE UPUCAN NA DRUGOM MJESTU. 76 00:02:58,412 --> 00:03:00,648 - OVO DIJETE JE DOVOLJNO POVEZANO NARUČITI UDAR SVJEDOKA? 77 00:03:00,681 --> 00:03:04,418 - NE, GRANT NIJE, ALI NJEGOV UJAK DEFINITIVNO JE... 78 00:03:04,452 --> 00:03:07,288 DEVON TUCKER, O.G. VICE LORD PREKAZAN GUN RUNNER. 79 00:03:07,321 --> 00:03:08,522 PAZIO JE ZA SVOG NEĆAKA 80 00:03:08,556 --> 00:03:09,790 OTKAKO JE DJEČAK NAUČIO KAKO DRIBLATI. 81 00:03:09,823 --> 00:03:11,325 - DA, ALI JE ZAKLJUČAN U MCC-u 82 00:03:11,359 --> 00:03:13,294 PO FEDERALNOJ OPTUŽBI ZA ORUŽJE. 83 00:03:13,327 --> 00:03:15,429 MISLIM DA JE ON NARUČIO PUCANJE IZNUTRA? 84 00:03:15,463 --> 00:03:18,799 - KLADIM SE U SVOJU ZVIJEZDU. 85 00:03:20,501 --> 00:03:21,602 - IDEMO POČAVARATI. 86 00:03:25,673 --> 00:03:28,276 - KOLIKO TO TRAJE IZVUĆI TIPA IZ ĆELIJE? 87 00:03:28,309 --> 00:03:30,344 - NEŠTO SE DEŠAVA. 88 00:03:30,378 --> 00:03:31,445 EVO NAS. 89 00:03:31,479 --> 00:03:32,880 - OPROSTITE ŠTO STE ČEKALI. 90 00:03:32,913 --> 00:03:34,882 - UPRAVITELJ. TKO JE OVO? 91 00:03:34,915 --> 00:03:36,617 - SPECIJALNI ZASTUPNIK COLLINS, ATF. 92 00:03:36,650 --> 00:03:38,419 RADILI SMO TUCKER ZA ŠEST MJESECI 93 00:03:38,452 --> 00:03:40,321 KAKO BI GA NAVODIO NA FLIPA NA NJEGOVE DOBAVLJAČE ORUŽJA. 94 00:03:40,354 --> 00:03:41,455 - POPULARNI MOMAC. 95 00:03:41,489 --> 00:03:43,924 SVIĐA NAM SE ZBOG NARUČIVANJA HITA NA DESETOGODIŠNJU DJEVOJČICU. 96 00:03:43,957 --> 00:03:45,726 - PA SAD KADA ĆE IGRAJ SE SA NAMA, 97 00:03:45,759 --> 00:03:48,529 ŽELIŠ ULAZITI I PRESTRASILI NAŠ NAJBOLJI SLUČAJ. 98 00:03:48,562 --> 00:03:49,863 OPROSTITE. NEĆE SE DOGODITI. 99 00:03:49,897 --> 00:03:51,365 - MISLIM ŠTO SPECIJALNI AGENT COLLINS 100 00:03:51,399 --> 00:03:53,334 POKUŠAVA REĆI-- - RAZJASNIO SAM SE. 101 00:03:53,367 --> 00:03:56,003 TUCKER JE ZABRANJEN. 102 00:03:56,036 --> 00:03:59,940 SVAKOGA TKO SE TO NE MOŽE PODNIJETI SUOČAVA SE OPTUŽBAMA ZA OMETANJE. 103 00:04:06,547 --> 00:04:08,516 - SAMO KAŽEM, JA SAM IZ KVRTKA. 104 00:04:08,549 --> 00:04:10,484 UVIJEK KAŽEŠ, "OVO JE NAŠ GRAD." 105 00:04:10,518 --> 00:04:12,686 PA TO SU MOJE ULICE. 106 00:04:12,720 --> 00:04:14,488 I NE MISLIM DA OSOBNO SHVATIM OVAJ SLUČAJ, 107 00:04:14,522 --> 00:04:16,056 ALI TA MALA DJEVOJČICA JE BILA GODINA MOJE SESTRE, 108 00:04:16,089 --> 00:04:18,959 A TO JE MOGLA BITI ONA TAMO VANI NA PLOČNIKU. 109 00:04:20,428 --> 00:04:21,962 VIDIŠ LI POGLED U MOJIM OČIMA? 110 00:04:24,097 --> 00:04:26,600 NIJE LI OVO ŠTO TI DOVEO ME GORE ZA? 111 00:04:28,636 --> 00:04:30,438 DOPUSTI MI OVO. 112 00:04:40,381 --> 00:04:42,316 - NIKO NE MOŽE ZNATI, RAZUMIJETE? 113 00:04:42,350 --> 00:04:44,985 - DA. 114 00:04:45,018 --> 00:04:46,987 - HANK VOIGHT ZA WARDEN RIGGS. 115 00:04:47,020 --> 00:04:49,890 - [šmrcne] 116 00:05:01,101 --> 00:05:03,771 [cviljenje kočnica] 117 00:05:18,752 --> 00:05:21,389 - NASTAVITE, MOMCI. NEKA SE KREĆE. 118 00:05:21,422 --> 00:05:23,824 NEKA SE KREĆE. 119 00:05:25,092 --> 00:05:27,361 NASTAVITE KRETATI, GOSPODO. 120 00:05:30,698 --> 00:05:32,533 NEKA SE KREĆE. 121 00:05:36,437 --> 00:05:38,506 NASTAVITE KRETATI, MOMCI. NEKA SE KREĆE. 122 00:05:42,610 --> 00:05:46,380 SAVEZNA VLADA POŽELIO BI VAM DOBRODOŠLICU 123 00:05:46,414 --> 00:05:48,582 METROPOLITU POPRAVNI CENTAR 124 00:05:48,616 --> 00:05:50,684 U GRADU CHICAGU. 125 00:05:53,921 --> 00:05:56,123 NADAMO SE DA STE UŽIVALI U SVOM BORAVKU. 126 00:05:59,527 --> 00:06:00,528 OTVORI! 127 00:06:00,561 --> 00:06:02,162 [vrata zuje] 128 00:06:16,910 --> 00:06:17,110 . 129 00:06:17,144 --> 00:06:17,545 - KRAJNJE JE VRIJEME. 130 00:06:18,479 --> 00:06:20,781 VAŠI KANDIDATI ZA POLICIJSKOG ISTRAŽIVAČA ČEKAJU. 131 00:06:20,814 --> 00:06:21,882 - NAŠ ŠTO? 132 00:06:21,915 --> 00:06:23,183 - NISI DOBIO DOPIS? 133 00:06:23,216 --> 00:06:24,985 MORA DA TO NIKAD NISAM NAPISAO. 134 00:06:25,018 --> 00:06:27,521 POKAŽI IM DISTRIKT A ONDA JAVITE. 135 00:06:27,555 --> 00:06:29,056 AKO NEKO OD NJIH IMA ŠTO JE POTREBNO ZA BITI POLICAJAC, 136 00:06:29,089 --> 00:06:30,491 ŽELIM ZNATI. 137 00:06:30,524 --> 00:06:31,825 - BILO BI NAM ZADOVOLJSTVO. 138 00:06:31,859 --> 00:06:32,926 - BI? 139 00:06:32,960 --> 00:06:34,161 - K VRAGU, DA, BILO BI. 140 00:06:34,194 --> 00:06:36,464 BIO SAM POLICAJAC ISTRAŽIVAČ. 141 00:06:36,497 --> 00:06:37,698 - Oh. 142 00:06:37,731 --> 00:06:38,699 - GDJE SU? 143 00:06:38,732 --> 00:06:40,601 - ČASNICI ROMAN I BURGESS, 144 00:06:40,634 --> 00:06:42,770 UPOZNAJTE, UH... 145 00:06:42,803 --> 00:06:45,439 DYLAN, CARLOS I... 146 00:06:45,473 --> 00:06:46,940 - VRABAC. 147 00:06:46,974 --> 00:06:49,710 - O, BOŽE, ŠTO BI SE DOGODILO NA IMENA KAO ŠTO SU MIKE I TOMMY? 148 00:06:49,743 --> 00:06:51,679 - ŠTO JE SA NAMRŠTENIM GLAMA, DEČKI? 149 00:06:51,712 --> 00:06:54,882 SADA SI POLICAJAC. HAJDE, PSIHIRAJ SE. 150 00:06:57,184 --> 00:06:58,452 - KOLIKO NEKO ZNA, 151 00:06:58,486 --> 00:07:00,020 ONI SU ZATOČENICI KAO I SVAKI DRUGI, 152 00:07:00,053 --> 00:07:01,589 ŠTO ZNAČI NJIH ĆE BITI TRETIRANO KAO TAKVIMA. 153 00:07:01,622 --> 00:07:03,557 MISLIM, SAMO UPRAVNIK ZNA DA SU UNUTRA. 154 00:07:03,591 --> 00:07:05,993 DA JOŠ NETKO SAZNA, ZAKLJUČIT ĆE NAS. 155 00:07:06,026 --> 00:07:07,528 - TKO BUDI NAD NJIMA? 156 00:07:07,561 --> 00:07:10,598 - JEDAN OD MOJIH NAJBOLJIH PRIKRIVNIH RADOVA. 157 00:07:21,575 --> 00:07:23,477 DAKLE, DOK JE U VODI IZNUTRA 158 00:07:23,511 --> 00:07:26,580 POKUŠAVANJE TUCKERA NA ŽICU NARUČIVANJE POGODAKA, 159 00:07:26,614 --> 00:07:29,583 OVDJE SMO ČINIMO SVE ŠTO MOŽEMO 160 00:07:29,617 --> 00:07:32,686 ZA I.D. STRIJELAC A ONDA POVEŽI GA NATRAG S TUCKEROM. 161 00:07:35,022 --> 00:07:37,224 - ZVUČI KAO ZABAVNO. [smijeh] 162 00:07:40,127 --> 00:07:41,862 - TO JE NOVI ZAPOVJEDNIK? 163 00:07:41,895 --> 00:07:44,632 "ZVUČI KAO ZABAVNO." 164 00:07:44,665 --> 00:07:46,033 ČUDAN STAR. 165 00:07:46,066 --> 00:07:47,501 - RAZGOVARAO SAM S MOJOM MAJKOM. 166 00:07:47,535 --> 00:07:48,602 ONA JE NA PUTU ZA NJEZIN INTERVJU. 167 00:07:48,636 --> 00:07:51,271 - GDJE SMO STALI SA ŠKOLJKOM KUĆICE S LICA DOGAĐAJA? 168 00:07:51,304 --> 00:07:54,041 - POTPIS OPALJAČKE IGLE NE UPARI BILO ŠTO U BAZI PODATAKA, 169 00:07:54,074 --> 00:07:55,676 I BEZ UPOTREBLJIVIH OTISAKA PRSTIJU. 170 00:07:55,709 --> 00:07:56,710 STRIJELAC JE BIO OPREZAN. 171 00:07:56,744 --> 00:07:57,845 - ONDA SE VRAĆAMO OSNOVAMA. 172 00:07:57,878 --> 00:07:59,279 PROVJERITE SVAKU KAMERU POVEZANI SMO SA-- 173 00:07:59,312 --> 00:08:02,650 CPD PODS, KOMERCIJALNI, REZIDENTNI NADZOR. 174 00:08:02,683 --> 00:08:05,519 I POKRENITE SVAKI SERVISNI POZIV KOJI JE STIGAO SINOĆ. 175 00:08:05,553 --> 00:08:06,920 ŽELIM BITI UPUĆEN. 176 00:08:06,954 --> 00:08:09,723 - Shvaćam, ŠEF. 177 00:08:09,757 --> 00:08:11,559 HEJ, IMAŠ SEK? 178 00:08:16,764 --> 00:08:17,931 STEVE KOT. 179 00:08:17,965 --> 00:08:19,533 - DA? 180 00:08:19,567 --> 00:08:21,301 - ŠTO ZNAŠ O NJEMU? 181 00:08:21,334 --> 00:08:23,571 - ODVJETNIK IZ DRŽAVNO ODVJETNIŠTVO? 182 00:08:23,604 --> 00:08:24,905 ČUO SAM DA JE OTIŠAO ODMAH NA POSAO 183 00:08:24,938 --> 00:08:26,640 DAN POSLIJE DIJETE MU JE UBIJENO. 184 00:08:26,674 --> 00:08:28,876 - JE LI ON STAND-UP GUY? 185 00:08:32,045 --> 00:08:33,614 - STVARNO NE BIH ZNAO. 186 00:08:33,647 --> 00:08:34,682 OLINSKY BI. 187 00:08:36,750 --> 00:08:38,986 - PA, SKLAPLJA SE RADNA SKUPINA, 188 00:08:39,019 --> 00:08:40,654 I ON ŽELI MENE U NJEMU. 189 00:08:40,688 --> 00:08:42,590 - ŠTO? OZBILJNO? 190 00:08:42,623 --> 00:08:44,758 - KOJU ČUVAM POVJERLJIVO. 191 00:08:44,792 --> 00:08:46,627 - RADNA SKUPINA? 192 00:08:46,660 --> 00:08:48,729 - DA. 193 00:08:48,762 --> 00:08:51,298 ZAŠTO IZGLEDAŠ TAKO ŠOKIRANO? 194 00:08:51,331 --> 00:08:52,666 - TO JE SAMO... [smijeh] 195 00:08:52,700 --> 00:08:53,934 TO JE-- 196 00:08:53,967 --> 00:08:55,636 VELIK JE. 197 00:08:55,669 --> 00:08:57,738 - DA. 198 00:08:57,771 --> 00:09:00,674 PA AKO SU VAM DOŠLI I BILO JE PONUĐENO, 199 00:09:00,708 --> 00:09:01,675 ŠTO BISTE-- [glas mrmlja] 200 00:09:01,709 --> 00:09:03,276 shh-- 201 00:09:11,719 --> 00:09:13,754 - Hej, HERRERA, DANAS SI SA MNOM. 202 00:09:13,787 --> 00:09:14,755 - IMAŠ GA, ŠEF. 203 00:09:14,788 --> 00:09:17,190 - DA, SAMO ME ZOVI PARISH. 204 00:09:17,224 --> 00:09:19,893 VIDIM DA STE PREMJEŠTENI IZ SREDNJE SIGURNOSNOG? 205 00:09:19,927 --> 00:09:20,894 - GREENVILLE. 206 00:09:20,928 --> 00:09:23,597 - PA NIJE OVO GREENVILLE. 207 00:09:23,631 --> 00:09:25,265 JESTE LI IKAD VIDJELI JURASSIC PARK? 208 00:09:25,298 --> 00:09:26,600 - DAVNO. 209 00:09:26,634 --> 00:09:27,434 - DA, PA NA POČETKU, 210 00:09:27,467 --> 00:09:29,770 RAPTORI U ELEKTRIČNIM KAVEZIMA, 211 00:09:29,803 --> 00:09:32,339 NASTAVLJAJU TESTIRANJA RAZLIČITI ZIDOVI 212 00:09:32,372 --> 00:09:34,274 ZA SVAKI NAGOVJET SLABOSTI. 213 00:09:34,307 --> 00:09:36,844 PA ETO ŠTO OVAJ ZATVOR JE. 214 00:09:36,877 --> 00:09:40,948 TO JE HRPA ŽIVOTINJA TRAŽENJE SLABOSTI. 215 00:09:40,981 --> 00:09:43,784 PA VI IM NIŠTA NE DATE. 216 00:09:43,817 --> 00:09:45,152 - RAZUMIJEM. 217 00:09:45,185 --> 00:09:46,920 - DA. 218 00:09:48,421 --> 00:09:51,358 JESTE LI SPREMNI ZA KRŠTENJE? 219 00:09:51,391 --> 00:09:53,694 HAJDE. 220 00:09:53,727 --> 00:09:58,231 [zatvorenici brbljaju, vikanje] 221 00:09:58,265 --> 00:10:01,201 - U redu, GOSPODO, IDEMO. 222 00:10:01,234 --> 00:10:02,670 - [uzdahne] 223 00:10:02,703 --> 00:10:04,905 PROBAO CIJELI ŽIVOT DA IZBJEGVAJU OVO MJESTO. 224 00:10:04,938 --> 00:10:07,307 - TO JE DOBAR PODSJETNIK DA SI BIO PAMETNO DA VAŠ NOS ODRŽATE ČISTIM. 225 00:10:07,340 --> 00:10:09,009 - VAS ČETVERO, SA MNOM. 226 00:10:09,042 --> 00:10:11,244 - DOBIO SAM POP, STRIČE, DVOJICA ROĐAKA SVE SU ODRŽALI. 227 00:10:11,278 --> 00:10:13,046 MISLIŠ DA MI TREBA PODSJETNIK? 228 00:10:16,016 --> 00:10:17,384 - HEJ. - HEJ... 229 00:10:17,417 --> 00:10:20,688 NEMOJ BULJITI. 230 00:10:20,721 --> 00:10:21,822 PROVJERITE TO. 231 00:10:21,855 --> 00:10:23,924 - IZGLEDA KAO NAŠEM ČOVJEKU TUCKERU IMATE PRATNJU, HA? 232 00:10:23,957 --> 00:10:26,426 - SA SVOJOM ULIČNOM KREDITOM, BOLJE MU DA IMA CIJELU VOJSKU. 233 00:10:26,459 --> 00:10:28,796 - REKLI STE NEMOJ BULJITI. 234 00:10:28,829 --> 00:10:31,264 - RADI KAKO JA KAŽEM, A NE KAKO JA RADIM. 235 00:10:31,298 --> 00:10:32,933 - REYNOLDS, MATT. 236 00:10:32,966 --> 00:10:34,267 OVDJE SI. 237 00:10:34,301 --> 00:10:35,869 - BUDITE SIGURNI. 238 00:10:41,842 --> 00:10:43,711 - HVALA VAM, GOSPODINE. 239 00:10:43,744 --> 00:10:45,245 - HEJ, TREBAŠ ZNATI 240 00:10:45,278 --> 00:10:47,214 JA VODIM SVOJU KUĆU KAO UGLEDNI OSUĐENIK. 241 00:10:47,247 --> 00:10:48,949 ODRŽAVATE WC ČISTOM, 242 00:10:48,982 --> 00:10:50,918 A TI HODAJ NA PRECIZAN NAČIN. 243 00:10:50,951 --> 00:10:52,319 NA TAKI NAČIN SE NE UDARAMO JEDNO U DRUGO 244 00:10:52,352 --> 00:10:55,455 NA NAČIN KOJI BI UČINIO DRUGI NEUGODNI. 245 00:10:55,488 --> 00:10:57,090 - JE TO TO? - TO JE TO. 246 00:10:57,124 --> 00:11:00,293 - U redu, TO MI RADI. 247 00:11:12,172 --> 00:11:15,042 - ŠTO JE MYA RADILA, DOLAZI TAKO NAPRIJED, 248 00:11:15,075 --> 00:11:16,343 TREBALO JE HRABROSTI. 249 00:11:16,376 --> 00:11:18,411 - HRABROST MI NIJE DONIJELA. 250 00:11:18,445 --> 00:11:20,413 NIŠTA. 251 00:11:20,447 --> 00:11:22,215 A GRANT ĆE PROHODATI, ZAR NIJE ON? 252 00:11:22,249 --> 00:11:23,751 SAMO ZATO ŠTO ON MOŽE NAPRAVITI SKOK. 253 00:11:23,784 --> 00:11:25,385 - NE AKO MOŽEMO NAĆI NEKOGA 254 00:11:25,418 --> 00:11:27,454 TKO MOŽE VEZATI STRIJELAC DOBITI. 255 00:11:27,487 --> 00:11:30,490 - VEĆ PROBAO DA JEDNOM POMOGNEM POLICIJI, 256 00:11:30,523 --> 00:11:32,225 I ŠTO MI JE DIJELO? 257 00:11:35,228 --> 00:11:37,865 - ŽIVIŠ BLOK DALJE. 258 00:11:37,898 --> 00:11:41,368 AKO SE IKOGA SJETITE TKO JE MOŽDA VIDIO NEŠTO... 259 00:11:41,401 --> 00:11:43,370 - I DA IH POGINU? 260 00:11:46,439 --> 00:11:49,376 - AKO JAMES GRANT ODGOVORAN JE ZA MYINU SMRT, 261 00:11:49,409 --> 00:11:52,479 NEĆE SE IZVUĆI S TIM. 262 00:11:53,981 --> 00:11:57,284 - NE VJERUJEM NI RIJEČ 263 00:11:57,317 --> 00:11:59,887 IZ TVOJIH USTA. 264 00:11:59,920 --> 00:12:01,121 MOGU LI SADA IĆI? 265 00:12:01,154 --> 00:12:02,923 MORAM IĆI NAPRAVITI ORGANIZACIJA POGREBA 266 00:12:02,956 --> 00:12:05,392 ZA MOJU KĆER. 267 00:12:05,425 --> 00:12:07,060 - Vau, stani. SAVJETNIČE, STEKNITE. 268 00:12:07,094 --> 00:12:09,162 - TO JE ON! TI KUČIN SINE! 269 00:12:09,196 --> 00:12:10,530 UBIO SI MOJU MALU DJEVOJČICU! 270 00:12:10,563 --> 00:12:12,900 TI SIN-- - SMIRI SE SVI! 271 00:12:12,933 --> 00:12:14,301 VAS DVOJE, TAMO. 272 00:12:14,334 --> 00:12:17,537 SVI OSTALI IDU KUĆAMA ILI U ĆELIJU ZA PRIDRŽAVANJE. 273 00:12:17,570 --> 00:12:19,773 JE LI TO RAZUMIJELO? 274 00:12:22,409 --> 00:12:24,778 - SREDNJOŠKOLSKI BOLETAŠ ŠTIPE SE 275 00:12:24,812 --> 00:12:28,515 ZA GLUPI ZLOČIN. 276 00:12:28,548 --> 00:12:30,383 ODJEDNOM... 277 00:12:30,417 --> 00:12:33,987 TA STIPENDIJA, TI DOGOVOR POTVRDE, 278 00:12:34,021 --> 00:12:35,856 ISKLIZU SE. 279 00:12:35,889 --> 00:12:39,860 SVE JE TO ZBOG NEKE MALE DJEVOJČICE VIDIO GA KAKO JE POGRIJEŠIO. 280 00:12:39,893 --> 00:12:43,063 OČITO JE. 281 00:12:43,096 --> 00:12:45,232 ONA MORA OTIĆI. 282 00:12:45,265 --> 00:12:47,367 ZVUČI LI VAM TO ISPRAVNO? 283 00:12:47,400 --> 00:12:49,302 - JEDNU ČINJENICU NISAM ČUO 284 00:12:49,336 --> 00:12:51,371 ILI VIDJELI JEDAN DOKAZ 285 00:12:51,404 --> 00:12:53,373 POVEZIVANJE MOG KLIJENTA NA OVO UBOJSTVO. 286 00:12:53,406 --> 00:12:54,307 - PA, MOŽDA SI IMAO UJAK DEVON 287 00:12:54,341 --> 00:12:56,543 ČUVATI SE PROBLEMA SVJEDOKA ZA VAS. 288 00:12:56,576 --> 00:12:58,846 IMA SOK DA SE TO Ostvari, ZAR NE? 289 00:12:58,879 --> 00:13:00,447 - ČOVJEČE, NISAM RAZGOVARAO S D OTKADA JE UŠAO. 290 00:13:00,480 --> 00:13:01,815 ja-- - JAMES... 291 00:13:01,849 --> 00:13:03,250 NEMAŠ REĆI BILO ŠTO. 292 00:13:03,283 --> 00:13:05,485 - ZNAM KAKO OVO IZGLEDA, OK? 293 00:13:05,518 --> 00:13:08,555 ALI NISAM IMAO ŠTO RADITI UZ UBOJSTVO NIJEDNE DJEVOJČICE. 294 00:13:08,588 --> 00:13:11,324 GRUBO JE SUSJEDSTVO. SAMO POKUŠAVAM IZVIĆI. 295 00:13:11,358 --> 00:13:14,194 - AKO NEMA NAKNADA, MI ĆEMO SADA OTIĆI. 296 00:13:14,227 --> 00:13:16,063 - SJEDI! - JESI LI IZLUO? 297 00:13:16,096 --> 00:13:17,364 - VODI GA ODAVDE. - DOĐI OVAMO. 298 00:13:17,397 --> 00:13:18,431 - NE DIRAJ ME! - VODI GA ODAVDE. 299 00:13:18,465 --> 00:13:20,000 - DOĐI OVAMO. - MIČI RUKU OD MENE! 300 00:13:20,033 --> 00:13:21,902 - HEJ. OPROSTITE. 301 00:13:26,940 --> 00:13:29,877 - BRIGA ME GDJE SI BIO, MALO. 302 00:13:29,910 --> 00:13:31,244 ŠTO SE MENE TIĆE, 303 00:13:31,278 --> 00:13:33,380 TO JE BIO TVOJ PRST NA OPAZAČU UBIO MJU. 304 00:13:33,413 --> 00:13:34,982 [udarac] TI. 305 00:13:38,385 --> 00:13:41,454 ODGOVORIT ĆEŠ ZA TO. 306 00:13:44,925 --> 00:13:46,960 POBIJEDI GA. 307 00:13:53,333 --> 00:13:56,336 - U redu, OBAVIJESTI ME KADA POVUČEŠ SNIMKE. 308 00:13:56,369 --> 00:13:57,938 HVALA. 309 00:13:57,971 --> 00:14:00,407 - POGODITI SE PODS? - NE JOŠ. 310 00:14:00,440 --> 00:14:01,942 CPIC ĆE PRODUŽITI RADIJUS PREGLEDA 311 00:14:01,975 --> 00:14:03,376 JOŠ ŠEST BLOKOVA. 312 00:14:03,410 --> 00:14:05,478 - JAVILA SE PATROLA DO SUDARA I BJEŽI 313 00:14:05,512 --> 00:14:07,180 POLA MILJE S NAŠEG SINOĆNOG MJESTA ZLOČINA. 314 00:14:07,214 --> 00:14:08,982 POZIV STIGAO ZA MINUTA NAKON ŠTO JE MYA UBIJENA. 315 00:14:09,016 --> 00:14:10,150 - VOZAČ U ŽURBI IZGUBITI SE. 316 00:14:10,183 --> 00:14:11,318 - DJELOMIČNA PLOČA SUZIO JE 317 00:14:11,351 --> 00:14:12,419 NATHANU HUGHESU U WICKER PARKU. 318 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 - UDRI. 319 00:14:13,686 --> 00:14:15,422 [zujalo] 320 00:14:15,455 --> 00:14:17,057 - NE ŽELIŠ TO, UZET ĆU. 321 00:14:19,359 --> 00:14:20,560 - ISPRIČAJTE SE. 322 00:14:22,996 --> 00:14:25,432 - ZA ŠTO SI UOPĆE? 323 00:14:25,465 --> 00:14:27,134 - UBIO SAM NARCA. 324 00:14:30,470 --> 00:14:32,272 - TO JE DOBRA STVAR TO SI MI REKAO 325 00:14:32,305 --> 00:14:34,407 A NE NEKI OD OVIH OSUĐENIKA. 326 00:14:34,441 --> 00:14:36,643 OVDJE SE HVALIŠEŠ O ZAREZIMA NA VAŠEM POJASU, 327 00:14:36,676 --> 00:14:38,611 TI ĆEŠ TESTIRAJTE SE, BRZO. 328 00:14:38,645 --> 00:14:41,514 - ONDA ME SLJEDEĆI PUT NE PITAJ. 329 00:14:41,548 --> 00:14:43,483 - ZAPADNA STRANA, ZAR NE? 330 00:14:43,516 --> 00:14:45,452 - TKO ŽELI ZNATI? - OH, ČOVJEČE, DOBRO SMO. 331 00:14:45,485 --> 00:14:47,454 MISLIO SAM PREPOZNAO VELIKI DOM IZ BLOKA. 332 00:14:47,487 --> 00:14:49,256 - PA, VELIKI DOM NE POZNAJEM TE, ČOVJEČE. 333 00:14:49,289 --> 00:14:50,523 - KAKO ĆEŠ MI REĆI ŠTO ON ZNA? 334 00:14:50,557 --> 00:14:52,926 - MOŽDA ME NISI ČUO. 335 00:14:52,960 --> 00:14:55,328 ZAŠTO PITAŠ TOLIKO PITANJA? 336 00:14:55,362 --> 00:14:59,432 - TUCKER, RUKE ISTRAŽENE, NOGE ZAJEDNO. 337 00:14:59,466 --> 00:15:01,234 - O ČEMU SE RADI? 338 00:15:01,268 --> 00:15:02,602 - DOC TE ŽELI VIDJETI. 339 00:15:02,635 --> 00:15:05,072 - OH, DA? - DA. 340 00:15:16,483 --> 00:15:18,185 - NEMA SPOMINJANJA LIJEČNIČKOG ZAHTJEVA 341 00:15:18,218 --> 00:15:19,586 NA PROZIVNOM POPISU. 342 00:15:19,619 --> 00:15:22,355 - TO JE SAMO DIMNA ZAVJESA ZA OSTALE ZATVORENIKE. 343 00:15:22,389 --> 00:15:24,391 RIJEČ JE ONAJ TUCKER DOGOVORIO S FED, 344 00:15:24,424 --> 00:15:26,559 A SAD IDE U WIT-SEC. 345 00:15:26,593 --> 00:15:27,995 ZATO GA DOBRO POGLEDAJTE, 346 00:15:28,028 --> 00:15:29,496 JER KADA ODE OVAJ ZATVOR, 347 00:15:29,529 --> 00:15:32,732 NIKAD NEĆEŠ VIDJETI OPET NJEGOVO LIJEPO LICE. 348 00:15:50,750 --> 00:15:51,151 . 349 00:15:51,184 --> 00:15:51,784 - Pa, ako je ovo naš strijelac, 350 00:15:52,552 --> 00:15:55,188 SIGURNO MU JE DOBRO ZA SEBE. 351 00:15:55,222 --> 00:15:57,424 - NE RAZMATRAŠ BAŠ OVA RADNA SKUPINA, JESTE LI VI? 352 00:15:57,457 --> 00:15:59,159 - NE. 353 00:15:59,192 --> 00:16:01,494 ZATO SAM TI POKAZAO KARTU I TRAŽIO VAS ZA SAVJET, 354 00:16:01,528 --> 00:16:02,595 ZA VJEŽBU. 355 00:16:02,629 --> 00:16:04,097 [kucanje na vrata] 356 00:16:04,131 --> 00:16:05,665 - MISLIM, ZAMISLITE KAKO BI TI BIO Slomljenog srca... 357 00:16:05,698 --> 00:16:07,700 NE VIDJEĆI MOJE NASMJEŠENO LICE SVAKI DAN. 358 00:16:07,734 --> 00:16:10,270 - [smijeh] ZNATE ŠTO? UPRAVO SI MI TO RIJEŠIO. 359 00:16:10,303 --> 00:16:12,172 HVALA. 360 00:16:12,205 --> 00:16:13,440 - ZNAČENJE? 361 00:16:14,641 --> 00:16:15,775 - MOGU LI VAM POMOĆI? 362 00:16:15,808 --> 00:16:17,477 - DA, TRAŽIMO ZA NATHANA HUGHESA. 363 00:16:17,510 --> 00:16:19,012 - JA SAM NJEGOVA KĆER KATIE. 364 00:16:19,046 --> 00:16:21,248 - VOZI LI TVOJ TATA CRNI BMW X5? 365 00:16:21,281 --> 00:16:23,683 - NE, ALI ZNAM. 366 00:16:23,716 --> 00:16:25,152 AKO JE OVO O PARKIRNE KARTE, 367 00:16:25,185 --> 00:16:26,353 HTEO SAM IM PLATITI. 368 00:16:26,386 --> 00:16:27,754 ONI KRETENI NISU IMALI DA VUČEM MOJ AUTO. 369 00:16:27,787 --> 00:16:30,490 - KADA JE AUTO VUČEN? - PRIJE DVA DANA. 370 00:16:30,523 --> 00:16:33,126 - ZNAČI AUTO JE JOŠ NA LOTU. 371 00:16:33,160 --> 00:16:36,363 HVALA. - ZVAT ĆU VOIGHTA. 372 00:16:38,265 --> 00:16:39,532 - GOTOVI STE POVJERENJE JOŠ PADA? 373 00:16:39,566 --> 00:16:41,068 - HA? 374 00:16:41,101 --> 00:16:43,203 - ONI TE TREBAJU UČITI TO KOD ORIJENTACIJE. 375 00:16:43,236 --> 00:16:45,272 ŠTO VAS UČE DEČKI OVIH DANA? 376 00:16:45,305 --> 00:16:46,539 - HEJ, ŠTO SE OVDJE DOGAĐA? 377 00:16:46,573 --> 00:16:47,574 - HEJ. 378 00:16:47,607 --> 00:16:49,242 - NEKI POLICIJSKI ISTRAŽIVAČI. 379 00:16:49,276 --> 00:16:51,378 - OH, DA? OBILAZAK. 380 00:16:51,411 --> 00:16:53,346 - DEČKI, OVO JE DETEKTIV OLINSKY. 381 00:16:53,380 --> 00:16:55,182 ON JE U INTELIGENCIJI. 382 00:16:55,215 --> 00:16:57,217 PUNO JE DRUGAČIJE NEGO BITI U UNIFORMI. 383 00:16:57,250 --> 00:16:58,485 U redu, IDEMO DALJE HODAMO. 384 00:16:58,518 --> 00:16:59,786 - Vau. ZNAČENJE? 385 00:17:02,089 --> 00:17:03,256 - DVA RAZLIČITA SVIJETA, 386 00:17:03,290 --> 00:17:05,158 RAZLIČITI NAČINI RADA STVARI, 387 00:17:05,192 --> 00:17:07,160 LIJEČENJE LJUDI. 388 00:17:07,194 --> 00:17:08,395 U redu, dečki, hajde. 389 00:17:08,428 --> 00:17:10,097 IDEMO. - DEČKI, KADA POSTANETE DRUGI, 390 00:17:10,130 --> 00:17:12,132 IMAJTE HRABROSTI DA REČEŠ ŠTO TI JE NA DUŠI. 391 00:17:12,165 --> 00:17:14,201 NEMOJ SE KRITI IZA MALE ZAGONETKE. 392 00:17:14,234 --> 00:17:16,403 - HEJ. 393 00:17:16,436 --> 00:17:18,105 PETER BYRNE. 394 00:17:18,138 --> 00:17:20,140 - TREBA LI TO ZNAČITI NEŠTO? 395 00:17:20,173 --> 00:17:21,208 - VIDIŠ, TO JE PROBLEM. 396 00:17:21,241 --> 00:17:22,275 ČAK NI NE ZNAŠ ZAPAMTITE MU IME. 397 00:17:22,309 --> 00:17:24,311 2007, JA I BYRNE BILI SMO PODRŠKA 398 00:17:24,344 --> 00:17:26,379 NA PRIKRIVNOM ZADACU KOJI JE OTIŠAO NA STRANU. 399 00:17:26,413 --> 00:17:29,416 DOBIO JE TRI PUCA TOČNO ISPRED VAS. 400 00:17:29,449 --> 00:17:31,518 BIO SAM PRIKLJEN, ALI TI SI MU MOGAO POMOĆI. 401 00:17:31,551 --> 00:17:33,686 UMJESTO TOGA, VI DOPUSTITE MOJ PARTNER JE ISKRVARIO 402 00:17:33,720 --> 00:17:37,124 PA SI MOGAO OTIĆI NAKON STRIJELA. 403 00:17:37,157 --> 00:17:39,159 HAJDE, DEČKI, OVUDOM. 404 00:17:39,192 --> 00:17:41,128 POKAZAT ĆU TI SOBA ZA POSTAVLJANJE. 405 00:17:49,669 --> 00:17:50,870 TO JE JEDNOSMJERNO OGLEDALO, 406 00:17:50,903 --> 00:17:52,739 DA ME MOŽEŠ VIDJETI, ALI NE MOGU TE VIDJETI. 407 00:17:52,772 --> 00:17:53,606 - HEJ. 408 00:17:53,640 --> 00:17:55,242 KOJI VRAG UPRAVO SE DOGODILO TAMO VANI? 409 00:17:55,275 --> 00:17:57,477 - PITAO JE. 410 00:17:57,510 --> 00:17:59,279 - IMA ZAPOVJEDNI LANAC, ROMAN. 411 00:17:59,312 --> 00:18:02,282 - ZAVIJAJTE LANAC ZApovijedanja. 412 00:18:02,315 --> 00:18:04,351 MOMCI, SOBA TAKO JE GRAĐEN 413 00:18:04,384 --> 00:18:08,388 TAKO DA SVJEDOK MOŽE OSTATI ANONIMNO. 414 00:18:08,421 --> 00:18:09,522 - HEJ. 415 00:18:09,556 --> 00:18:10,890 ŠTO RADIŠ? 416 00:18:10,923 --> 00:18:12,692 - OBJAŠNJAVAM DEČKIMA KAKO RADI OGLEDALO. 417 00:18:12,725 --> 00:18:14,527 - GDJE? - GDJE ŠTO? 418 00:18:14,561 --> 00:18:16,763 - GDJE SU DEČKI? 419 00:18:20,300 --> 00:18:21,501 - DEČKI? 420 00:18:33,246 --> 00:18:35,148 - VOIGHT JE RAZGOVARAO UPRAVNICU. 421 00:18:35,182 --> 00:18:37,817 TUCKEROV POSAO S ATF-om JE DALJE NEGO ŠTO SMO MISLILI. 422 00:18:37,850 --> 00:18:39,519 ONI GA DRŽE U ZAŠTITNOM PRIVODU 423 00:18:39,552 --> 00:18:41,654 DO MARŠALA MOŽE GA PREMIJESTI U WIT-SEC. 424 00:18:41,688 --> 00:18:44,357 - MORAMO DOĆI DO VODE TAMO GORE 425 00:18:44,391 --> 00:18:45,792 PRIJE NEGO TUCKER NESTANE. 426 00:18:45,825 --> 00:18:47,727 - ODLUČAN JE BIO UPRAVNIK. 427 00:18:47,760 --> 00:18:50,297 NE MOGU SE VIŠE UKLJUČIVATI. PREMI SMO. 428 00:18:50,330 --> 00:18:54,201 - PA POSTOJE SAMO DVA NAČINA DA DUPEM U ZAŠTITNI PRITVOR. 429 00:18:54,234 --> 00:18:55,568 [puhanje] 430 00:18:55,602 --> 00:18:56,636 HEJ, LYLE. 431 00:18:56,669 --> 00:18:58,671 DA VIDIM ONAJ PLADNJAK NA JEDNU SEKUNDU. 432 00:18:59,872 --> 00:19:01,174 [oštar udarac] 433 00:19:10,283 --> 00:19:12,652 [zatvorenici viču] - HEJ, ODUSTANI! 434 00:19:21,961 --> 00:19:24,331 - ČASNIK TREBA POMOĆ U BLAGOVAONICI! 435 00:19:24,364 --> 00:19:26,599 VRATITE SE! 436 00:19:26,633 --> 00:19:32,205 - POKUŠAVAM VAS SVE LIJEČITI S POŠTOVANJEM NEKA BUDETE MUŠKARCI. 437 00:19:32,239 --> 00:19:34,841 NEKI OD VAS TO NE SHVAĆAJU. 438 00:19:34,874 --> 00:19:36,443 FINO. 439 00:19:36,476 --> 00:19:39,246 LEKCIJE ĆE SE NAUČITI. 440 00:19:39,279 --> 00:19:41,781 JESTE LI VIDJELI TKO JE BILA META? - ONAJ. 441 00:19:41,814 --> 00:19:43,783 - U redu, VODI GA ODAVDE. 442 00:19:43,816 --> 00:19:46,253 - NA NOGE. 443 00:19:49,322 --> 00:19:50,990 - KOGA SAM KRAGA UČINIO? 444 00:19:51,023 --> 00:19:53,326 - ZAČEPI USTA ZATVORENIKU. 445 00:19:53,360 --> 00:19:56,363 [škljocanje lisica] 446 00:19:59,266 --> 00:20:00,600 - VAS DVOJE, PREGLEDAJTE SNIMKE. 447 00:20:00,633 --> 00:20:02,969 ŽELIM ZNATI TKO JE PRVI UDARAO... 448 00:20:03,002 --> 00:20:05,905 JER ĆE NETKO OTIĆI DO RUPE ZA OVO. 449 00:20:13,646 --> 00:20:14,947 - ŽAO MI JE ŠTO GOVORIM, 450 00:20:14,981 --> 00:20:17,317 ALI NE MISLIM DA TA DJECA SU ISTRAŽIVAČKI MATERIJAL. 451 00:20:17,350 --> 00:20:19,619 - NA TEMELJU VAŠEG STRUČNOG MIŠLJENJA. 452 00:20:19,652 --> 00:20:20,753 - DA. 453 00:20:20,787 --> 00:20:22,889 ŠTO SU RADILI TA DJECA KADA SU DOBILI PRILIKU? 454 00:20:22,922 --> 00:20:23,990 POBJEGLI SU. 455 00:20:29,429 --> 00:20:32,265 - TA DJECA NISU SAMO KANDIDATI ZA POLICIJSKOG ISTRAŽIVAČA. 456 00:20:32,299 --> 00:20:33,733 ONI SU DJECA U RIZIKU. 457 00:20:33,766 --> 00:20:35,302 - ČEKAJTE. ŠTO--MISLIŠ MLADOLETNICI? 458 00:20:35,335 --> 00:20:36,369 ONI SU MALOLJETNICI? 459 00:20:36,403 --> 00:20:37,770 - AKO ĆEMO BACAJTE ETIKETE NAOKOL, 460 00:20:37,804 --> 00:20:40,006 ONI SU TEHNIČKI BJEGUNCI SADA, ZAHVALJUJUĆI VAS DVOJE. 461 00:20:40,039 --> 00:20:42,442 - IMA LI RAZLOGA ZAŠTO TI JESTE JUTROS IZOSTAVILI TAJ DIO? 462 00:20:42,475 --> 00:20:43,843 - TO JE KAO KAD LJUDI PITAJ ME O TEBI, 463 00:20:43,876 --> 00:20:45,812 NE KAŽEM, "ROMAN MI JE GANOVA," 464 00:20:45,845 --> 00:20:47,647 JER TO BI BILO ETIKETIRANJE VAS. 465 00:20:47,680 --> 00:20:48,981 POGLEDAJTE, SVAKIH NEKOLIKO MJESECI, 466 00:20:49,015 --> 00:20:51,384 SUDAC NA SUDU ZA MALOLJETNIKE ŠALJE MI NEKOLIKO DJECE 467 00:20:51,418 --> 00:20:53,052 OSLOBOĐENA JE NA DOBROM PONAŠANJU. 468 00:20:53,085 --> 00:20:55,588 A JA POTEZEM KONCE DA DOBIJEM TA DJECA U OVAJ DISTRIKT 469 00:20:55,622 --> 00:20:57,690 I POKAŽITE IM DA MOGU IPAK PREOKRENU NJIHOVE ŽIVOTE, 470 00:20:57,724 --> 00:21:00,960 I TO NIKADA NIJE BIO PROBLEM SVE DOK VAM DVOJICA GLEDALA NISAM POVJEROVAO. 471 00:21:00,993 --> 00:21:02,094 - NE KRIVITE ZA TO... 472 00:21:02,128 --> 00:21:04,564 - MOŽE LI MI NEKO OD VAS REĆI ZAŠTO SU UPRAVO VIDJENA TRI DJEČAKA 473 00:21:04,597 --> 00:21:08,301 VOZIM SVOJ AUTO KOJI SE POVEZEM KUĆI IZ DISTRIKTA? 474 00:21:08,335 --> 00:21:09,769 - KOMANDANT... 475 00:21:09,802 --> 00:21:11,971 NAŠA DVA NAJBOLJA PATROLA NA TOME SU. 476 00:21:17,977 --> 00:21:19,512 BOG. 477 00:21:19,546 --> 00:21:21,080 - POMOĆI VAM LJUDI? 478 00:21:21,113 --> 00:21:22,782 - DA. 479 00:21:22,815 --> 00:21:24,884 AUTO S OVOG LOTA PRIMJEĆEN JE NA MJESTU ZLOČINA-- 480 00:21:24,917 --> 00:21:27,720 NEMA ZAPISA O TOME IKADA BIO VUČEN, PA... 481 00:21:27,754 --> 00:21:29,689 NEKAKO JE OTIŠLO PROSTORIJE SINOĆ 482 00:21:29,722 --> 00:21:31,324 I ZAVRATIO SE OVDJE. 483 00:21:31,358 --> 00:21:32,625 - PA, OVO NIJE PROVOZ. 484 00:21:32,659 --> 00:21:33,760 TO JE AUTOMOBILA. 485 00:21:33,793 --> 00:21:35,995 NIJEDNO VOZILO NE ULAZI NI IZLAZI OSIM AKO SE NE POPUNI OBRAZAC 486 00:21:36,028 --> 00:21:37,664 ILI JE NA STRAŽNJEM SIJEDU KAMIONA. 487 00:21:37,697 --> 00:21:39,399 - KAKO NASTAJE AUTO U I VAN PARCELA 488 00:21:39,432 --> 00:21:40,833 BEZ ULAZKA U SUSTAV? 489 00:21:40,867 --> 00:21:42,535 - TO JE DOBRO PITANJE. 490 00:21:42,569 --> 00:21:44,103 ČEKAJTE OVDJE. 491 00:21:44,136 --> 00:21:46,606 DA DOVEM UPRAVITELJA. 492 00:21:50,610 --> 00:21:53,546 - OVAJ NOVI PATROLAR, ROMAN... 493 00:21:53,580 --> 00:21:54,981 - MM. 494 00:21:55,014 --> 00:21:56,749 - KAKVA JE NJEGOVA PRIČA? 495 00:21:56,783 --> 00:21:57,984 - NEMA POJMA. 496 00:21:58,017 --> 00:21:59,452 ZAŠTO? 497 00:21:59,486 --> 00:22:00,587 - NIJE RAZLOG. 498 00:22:00,620 --> 00:22:01,588 SAMO... 499 00:22:01,621 --> 00:22:02,822 - AL... 500 00:22:02,855 --> 00:22:04,357 ZNAM TE 25 GODINA. 501 00:22:04,391 --> 00:22:05,858 SVAKI PUT KAŽEŠ "BEZ RAZLOGA"-- 502 00:22:05,892 --> 00:22:06,859 - Oh, NE. 503 00:22:06,893 --> 00:22:08,828 - ŠTO? 504 00:22:08,861 --> 00:22:10,430 OH, ČOVJEČE. [oboje stenju] 505 00:22:10,463 --> 00:22:12,365 U redu. 506 00:22:20,172 --> 00:22:21,974 KRENITE TIM PUTEM! 507 00:23:07,654 --> 00:23:09,188 - VAJ, VAJ, VAJ! 508 00:23:09,221 --> 00:23:10,923 VAJ, VAJ, VAJ! 509 00:23:13,993 --> 00:23:15,662 - Ups. 510 00:23:15,695 --> 00:23:19,566 - U redu, POČNIMO IZNOVA. 511 00:23:19,599 --> 00:23:20,667 O TOM BEEMERU... 512 00:23:28,475 --> 00:23:28,675 . 513 00:23:28,708 --> 00:23:29,308 - IMATE SATE, A NE DANE. 514 00:23:30,276 --> 00:23:32,512 AKO ĆEŠ DOĆI DO TUCKERA, SADA JE VRIJEME. 515 00:23:32,545 --> 00:23:34,547 - DA. - Pa kad uđeš unutra... 516 00:23:34,581 --> 00:23:35,548 - ZNAM KAKO SE OVO IGRA. 517 00:23:35,582 --> 00:23:38,184 [zujalo] 518 00:23:38,217 --> 00:23:40,953 - NADZORNIK JE NAREDIO OVOM ZATVORENIKU U ZAŠTITNI PRITVOR. 519 00:23:40,987 --> 00:23:42,922 PAPIRologija JE NA PUTU. 520 00:23:42,955 --> 00:23:44,190 - 10-4. 521 00:23:59,739 --> 00:24:00,973 - HAJDE ČOVJEČE! 522 00:24:01,007 --> 00:24:02,809 SAMO POKUŠAVAM DA ZARADI PAR ZOLARA. 523 00:24:02,842 --> 00:24:05,778 - ZNAČI SKLOPILI STE UGOVOR NA DESETOGODIŠNJAKU? 524 00:24:05,812 --> 00:24:06,779 - KOJI JE VRAG O ČEMU ON GOVORI? 525 00:24:06,813 --> 00:24:08,748 - TKO JE VOZIO ONAJ BEEMER SINOĆ 526 00:24:08,781 --> 00:24:10,182 UBIO MALU DJEVOJČICU. 527 00:24:10,216 --> 00:24:11,484 - MM-HMM. 528 00:24:11,518 --> 00:24:12,585 - Vau. 529 00:24:12,619 --> 00:24:14,587 MOŽDA SAM UNAJMIO AUTO 530 00:24:14,621 --> 00:24:16,756 NEKOME KOJI POKUŠAVA DA IMPRESIRATE IZLASKA. 531 00:24:16,789 --> 00:24:17,690 - UH-HUH. 532 00:24:17,724 --> 00:24:19,792 - ALI NITKO NIJE REKAO NIŠTA O UBOJSTVU. 533 00:24:19,826 --> 00:24:22,094 - TI MI RECI TKO JE BIO ZA VOLANOM, 534 00:24:22,128 --> 00:24:23,796 ILI JA CIJELU STVAR OBJESITI NA TEBI. 535 00:24:23,830 --> 00:24:25,031 [zveckanje metala] 536 00:24:25,064 --> 00:24:26,799 VAŠ JE IZBOR. 537 00:24:31,638 --> 00:24:36,175 [tiho mrmljanje] 538 00:25:14,146 --> 00:25:15,982 - IDEŠ SI KROZ PUNO NEVOLJE 539 00:25:16,015 --> 00:25:18,818 DA SE NAPADE NA MENE, SINE. 540 00:25:18,851 --> 00:25:20,587 IF BONDS I NJEGOVA POSADA POSLAO VAM... 541 00:25:20,620 --> 00:25:22,121 - AW, HAJDE, ČOVJEČE, NIJE NA TOME. 542 00:25:22,154 --> 00:25:22,989 JA SAM STRAJT. 543 00:25:23,022 --> 00:25:24,957 NEKAD SAM SE ROLAO S RAEKWONOM I SLICKOM 544 00:25:24,991 --> 00:25:26,926 TAMO VANI U 78. ULICI. 545 00:25:28,795 --> 00:25:30,029 - DA? ŠTO SLICK SUMJERA? 546 00:25:30,062 --> 00:25:31,831 - ZNAŠ KAKO SE LIZKO SPUSTI. 547 00:25:31,864 --> 00:25:33,700 UHVATIO SAM JEDAN OD NJIH HISPANSKIH HONIES 548 00:25:33,733 --> 00:25:34,834 TAMO VANI U ROGERS PARKU. 549 00:25:34,867 --> 00:25:35,835 - [smije se] 550 00:25:35,868 --> 00:25:36,836 DJEČAK NE MOŽE DA SE UPOZORI. 551 00:25:36,869 --> 00:25:38,537 - DA, ON NE IGRA. 552 00:25:43,375 --> 00:25:45,845 - ŠTO VAM TREBA? 553 00:25:45,878 --> 00:25:48,080 MORAM REPATI S TOBOM O VAŠEM NEĆAKU JAMESU. 554 00:25:48,114 --> 00:25:49,215 - ŠTO S NJIM? 555 00:25:49,248 --> 00:25:52,619 - PA ZNAŠ MALU TO JE O CINJANJU? 556 00:25:52,652 --> 00:25:55,588 UPRAVO JE POPUŠTALA. 557 00:25:55,622 --> 00:25:59,759 - JAMESOV POSAO NIJE DOBIJEN NEMA VEZE SA MNOM. 558 00:25:59,792 --> 00:26:03,229 - YO, IMA LI PROBLEMA? 559 00:26:03,262 --> 00:26:05,164 - NIJE. 560 00:26:05,197 --> 00:26:07,033 UPRAVO JE OTIŠAO. 561 00:26:21,681 --> 00:26:23,315 - BAR JE U JEDNOM KOMADU. 562 00:26:23,349 --> 00:26:25,351 - ZAŠTO BI IH ZVALA POLICIJSKI ISTRAŽIVAČI? 563 00:26:25,384 --> 00:26:27,053 NE MOŽE SAMO BACITI TO IME OKOLO. 564 00:26:27,086 --> 00:26:28,755 POLOŽIO SAM ZAKLETU. 565 00:26:28,788 --> 00:26:31,223 - DA, NE MISLIM PLATT ZNAO DA SE OSJEĆAŠ TAKO SNAŽNO-- 566 00:26:31,257 --> 00:26:34,393 NI JA, ISKRENO. 567 00:26:34,426 --> 00:26:35,962 - ČASNICI. 568 00:26:39,165 --> 00:26:41,367 ČUO SAM ZA OVE FLASH MOBS PRIJE, 569 00:26:41,400 --> 00:26:44,871 ALI NISAM NIKAD POMISLIO TRI DJEČKA MOGAO NAČINITI OVOLIKU ŠTETU. 570 00:26:44,904 --> 00:26:46,806 - IMAŠ LI POJMA KOJIM SU PUTEM KRENULI? 571 00:26:46,839 --> 00:26:48,708 - Oh, PRILIČNO DOBAR. 572 00:26:52,411 --> 00:26:55,247 MOJ MUŽ IH JE PRIJE ZAUSTAVIO USPJELI SU NA VRATA. 573 00:26:55,281 --> 00:26:56,916 - REKAO JE DA ĆE MI RAZBITI ČAŠICE KOLJENA. 574 00:26:56,949 --> 00:26:58,718 - U KUŠENJU DA TO UČINIM SAM. 575 00:26:58,751 --> 00:27:00,853 - ČOVJEČE, SAMO SMO SE ZABAVLJALI. OHLADITE SE, U redu? 576 00:27:00,887 --> 00:27:02,088 - OPROSTITE? 577 00:27:02,121 --> 00:27:03,756 I SKLONILI STE SE KRADJA ZAPOVJEDNIČKOG AUTOMOBILA 578 00:27:03,790 --> 00:27:06,325 I KRAĐE U PRODAVNICI JE LI TO BIO NAČIN? 579 00:27:06,358 --> 00:27:07,894 - TREBAO SAM VAS POZNATI 580 00:27:07,927 --> 00:27:09,796 NISU BILI ISTRAŽIVAČI KAD SAM TE VIDIO. 581 00:27:09,829 --> 00:27:11,163 ČAST, HRABROST I SLUŽBA: 582 00:27:11,197 --> 00:27:12,832 TAKAV JE PROGRAM UČI VAS. 583 00:27:12,865 --> 00:27:14,834 - [smijeh] - MISLITE LI DA JE OVO SMIJEŠNO? 584 00:27:14,867 --> 00:27:15,702 ZNATE KOLIKO LJUDI 585 00:27:15,735 --> 00:27:17,770 STAVITE IH GUPCE LINIJA ZA VAS? 586 00:27:17,804 --> 00:27:19,806 PLATT, SUDAC, SAD. 587 00:27:19,839 --> 00:27:22,809 NEĆEŠ SE SMIJATI KADA MI POŠALJI SVOJE GUPCE NAZAD U JUVIE. 588 00:27:28,815 --> 00:27:30,182 - ZNALA SAM SVOG ČOVJEKA BILA JE PRAVA DOBRA 589 00:27:30,216 --> 00:27:31,784 ČIM JE PROHODAO NA OVOM MJESTU. 590 00:27:31,818 --> 00:27:35,121 UZEO ONAJ PLADNJAK I OTIŠAO, BAH! 591 00:27:35,154 --> 00:27:36,923 TOČNO PREKO LEĐA VELIKOG DJEČKA. 592 00:27:36,956 --> 00:27:37,924 YO, KAŽEM TI. 593 00:27:37,957 --> 00:27:39,992 SAD BIJELCI OVDJE SE MORAMO DRŽATI ZAJEDNO. 594 00:27:45,798 --> 00:27:47,133 [ahm] 595 00:27:50,903 --> 00:27:52,271 - ŠTO IMA, MOMCI? 596 00:27:52,304 --> 00:27:54,240 - ZAR NISI ČUO? 597 00:27:54,273 --> 00:27:56,776 OVDJE SU STAVILI POLICAJCA. 598 00:27:57,977 --> 00:27:58,945 - NE. 599 00:27:58,978 --> 00:28:00,913 - ISTINA JE. 600 00:28:02,915 --> 00:28:04,383 PA KAKO STE ZNALI? 601 00:28:04,416 --> 00:28:05,952 - KAKO SAM ZNAO ŠTO, ČOVJEČE? 602 00:28:05,985 --> 00:28:07,720 - TIP KOGA SI ZGAZIO U CHOWU, 603 00:28:07,754 --> 00:28:09,756 ONAJ KOJI JE POKUŠAO RAZGOVARATI S DEVONOM... 604 00:28:09,789 --> 00:28:12,859 - DA? - ON JE POLICAJAC. 605 00:28:12,892 --> 00:28:14,794 - STVARNO? ZAŠTO TO KAŽEŠ? 606 00:28:14,827 --> 00:28:17,063 - NEKI PORTORIKANSKI KLINAC NA DRUGOM NISU 607 00:28:17,096 --> 00:28:20,066 KUNE SE DA GA JE UŠTIPNUO PRIJE NEKOLIKO MJESECI. 608 00:28:20,099 --> 00:28:21,300 - REYNOLDS! 609 00:28:21,333 --> 00:28:24,303 - DA. 610 00:28:24,336 --> 00:28:25,805 - RUKE NA LEĐA. 611 00:28:25,838 --> 00:28:28,908 - DISCIPLINSKI REFERENT UPRAVO IZVAGANO. 612 00:28:28,941 --> 00:28:31,043 IDEŠ U RUPU RIBO. 613 00:28:31,077 --> 00:28:32,044 - NE, ŠTO? 614 00:28:32,078 --> 00:28:33,212 NE. 615 00:28:33,245 --> 00:28:34,814 ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ. 616 00:28:34,847 --> 00:28:37,149 AW, HAJDE, ČOVJEČE. 617 00:28:41,487 --> 00:28:44,824 - HEJ, DA TE PITAM NEŠTO. - DA. 618 00:28:44,857 --> 00:28:49,161 - SJETITE SE JOHNA REEDA OD ONE PLJAČKAŠKE POSADE, 619 00:28:49,195 --> 00:28:50,429 ZNATE, OKO '07? 620 00:28:50,462 --> 00:28:51,864 - DA, DA, TIP JE BIO UBOJICA, 621 00:28:51,898 --> 00:28:53,766 SKORO JE NAS NEKOLIKO IZVODIO TE NOĆI. 622 00:28:53,800 --> 00:28:55,935 PO ČEMU MISLITE NA REEDA? 623 00:28:55,968 --> 00:28:56,936 - PA, IMAM OVOG NOVOG KLINCA, ROMAN, 624 00:28:56,969 --> 00:29:00,873 TKO MI TUGU ZADAJE PREKO KAKO JE PROŠLO. 625 00:29:00,907 --> 00:29:01,908 PA... 626 00:29:01,941 --> 00:29:04,911 TO JE BILO ČISTO PRSANJE, ZAR NE? 627 00:29:04,944 --> 00:29:09,048 - ALVINE, TO JE BILO ČISTO POPRSENJE. 628 00:29:09,081 --> 00:29:13,185 - U redu, vučna služba je iznajmila auto OMARU MARTELU. 629 00:29:13,219 --> 00:29:16,923 MARTEL JE PRITVOREN S TUCKEROM U MCC-u DO PRIJE PAR MJESECI. 630 00:29:16,956 --> 00:29:18,858 - BINGO. - NEKADA JE VODIO STICK-UP CRUH 631 00:29:18,891 --> 00:29:19,892 PLJAČKA DILERA 632 00:29:19,926 --> 00:29:20,993 I UBIJATI IH IZ ZABAVE. - TOČNO. 633 00:29:21,027 --> 00:29:22,962 - SADA SVI NJEGOVI DEČACI ILI SU MRTVI ILI U ZATVORU, 634 00:29:22,995 --> 00:29:24,430 PA JE RAZGRANAN DO NAJMLJENOG UBOJSTVA. 635 00:29:24,463 --> 00:29:26,565 POSLJEDNJA POZNATA ADRESA JE NA ZAPADU 23. I PILSEN. 636 00:29:26,598 --> 00:29:29,468 - I GRANTOVIH MOBILNIH TELEFONA POKAŽI MU KAKO PINGA TORANJ 637 00:29:29,501 --> 00:29:31,838 BLIZINA MARTELOVE KUĆE DVA DANA PRIJE NEGO ŠTO JE MYA UBIJENA. 638 00:29:31,871 --> 00:29:32,839 OVO JE NAŠ STRIJELAC. 639 00:29:32,872 --> 00:29:33,840 - PREKRASNO. 640 00:29:33,873 --> 00:29:35,574 U redu, OKOTRLJAJMO SE. 641 00:29:35,607 --> 00:29:41,280 [prigušeni hip-hop svira] 642 00:29:41,313 --> 00:29:46,585 * 643 00:29:46,618 --> 00:29:48,154 DRŽI SE. 644 00:29:48,187 --> 00:29:49,155 [kucanje] 645 00:29:49,188 --> 00:29:51,157 [tiho] ČIKAŠKA POLICIJA. 646 00:29:52,624 --> 00:29:55,294 [hip-hop glasnije] 647 00:29:55,327 --> 00:29:56,795 - ČISTO! 648 00:30:07,606 --> 00:30:09,275 - [uzdahne] 649 00:30:09,308 --> 00:30:11,077 [cviljenje] 650 00:30:25,157 --> 00:30:25,357 . 651 00:30:25,391 --> 00:30:25,591 - Psst. 652 00:30:26,525 --> 00:30:32,398 [hip-hop nastavlja] 653 00:30:48,014 --> 00:30:49,115 - AH! 654 00:30:49,148 --> 00:30:50,282 UGH! 655 00:30:52,251 --> 00:30:53,852 ŠTO SVI ŽELITE? 656 00:30:59,258 --> 00:31:00,326 - ZNAČAN MOMAK, HA? 657 00:31:00,359 --> 00:31:01,327 - [stenje] 658 00:31:01,360 --> 00:31:02,561 - MISLIŠ DA SI TEŽAK? 659 00:31:02,594 --> 00:31:06,098 UBITI DIJETE... 660 00:31:06,132 --> 00:31:08,034 SLUŠAJTE ME. 661 00:31:08,067 --> 00:31:11,537 OVO MOŽE OTIĆI DOLJE PUNO RAZLIČITIH NAČINA. 662 00:31:11,570 --> 00:31:14,173 ALI SAMO JEDAN OD NJIH DOBRO ZAVRŠAVA ZA TEBE. 663 00:31:14,206 --> 00:31:15,174 - Hej, VOIGHT... 664 00:31:15,207 --> 00:31:16,175 - ZAUZET SAM. 665 00:31:16,208 --> 00:31:17,343 - ANTONIO je. 666 00:31:21,313 --> 00:31:24,383 - NEMAŠ NIŠTA ZA MENE. 667 00:31:24,416 --> 00:31:26,252 - VIDJET ĆEMO TO. 668 00:31:28,387 --> 00:31:29,621 [zujalo] 669 00:31:31,323 --> 00:31:32,324 - MIČI RUKE S MENE, ČOVJEČE. 670 00:31:32,358 --> 00:31:33,559 NE MOŽETE ME STAVITI OVDJE. 671 00:31:33,592 --> 00:31:34,961 NE RAZUMIJEŠ. 672 00:31:34,994 --> 00:31:36,963 NE RAZUMIJEŠ! 673 00:31:36,996 --> 00:31:37,896 U redu, SLUŠAJTE. 674 00:31:37,930 --> 00:31:39,431 DAJ MI DA NAZOVEM, JEDAN TELEFONSKI POZIV. 675 00:31:39,465 --> 00:31:41,400 - AKO NISI HTJEO IZGUBITI SVOJE PRIVILEGIJE, 676 00:31:41,433 --> 00:31:42,334 NISI SMIJELA POČETI TA BORBA. 677 00:31:42,368 --> 00:31:45,337 - JEDAN TELEFONSKI POZIV. TO JE SVE ŠTO PITAM. 678 00:31:45,371 --> 00:31:46,338 TO JE JEDAN TELEFONSKI POZIV-- 679 00:31:46,372 --> 00:31:48,474 UGH! 680 00:31:48,507 --> 00:31:51,477 - NE TJERAJ ME DA SE PONAVLJAM. 681 00:31:51,510 --> 00:31:52,678 - Ti KUČIN-- 682 00:31:52,711 --> 00:31:53,779 UGH! 683 00:31:53,812 --> 00:31:58,250 U redu, u redu, u redu, U redu, u redu. 684 00:31:58,284 --> 00:31:59,685 DA VIDIM HERRERU. 685 00:32:04,290 --> 00:32:06,425 - UH, ŠTO SI REKAO? 686 00:32:06,458 --> 00:32:10,696 - HERRERA, STRAŽAR, RECI MU DA SAM OVDJE, ČOVJEČE. 687 00:32:10,729 --> 00:32:12,364 MOLIM. 688 00:32:33,319 --> 00:32:35,087 - Upravo sam sišao s telefona S VOIGHTOM. 689 00:32:35,121 --> 00:32:37,223 DOBILI SMO IME ZA STRIJELACA... 690 00:32:37,256 --> 00:32:38,424 OMAR MARTEL. 691 00:32:38,457 --> 00:32:40,759 ON JE TUCKEROV STARI ĆELIJA. 692 00:32:40,792 --> 00:32:42,461 AKO ĆEŠ DOBITI BILO KAKVA POLUGA NA MARTELU, 693 00:32:42,494 --> 00:32:43,462 TO JE TO. 694 00:32:43,495 --> 00:32:45,431 KORISTITE IME DA GA NAVODITE NA PROGOVOR. 695 00:32:53,472 --> 00:32:55,341 - ŽELIŠ MI REĆI ZAŠTO ZATVORENIK U SAMINI 696 00:32:55,374 --> 00:32:57,243 JE ZAHTJEVAN RAZGOVARATI S VAMA? 697 00:32:57,276 --> 00:32:59,278 - KAKO MISLIŠ? 698 00:32:59,311 --> 00:33:01,780 - NEMAM TOLERANCIJE ZA PRLJAVE STRAŽARE. 699 00:33:01,813 --> 00:33:03,215 OČISTI SVOJ ORMANIĆ. 700 00:33:03,249 --> 00:33:05,384 IMATE 15 MINUTA DA IZAĐEM IZ SVOG ZATVORA. 701 00:33:08,087 --> 00:33:09,321 - Ja sam CPD NA PRIKRIVNOM ZADACU 702 00:33:09,355 --> 00:33:11,023 POKUŠAVAJUĆI PRIKAZIVANJE UBOJSTVA DESETOGODIŠNJE DJEVOJČICE 703 00:33:11,057 --> 00:33:13,725 NA ZATVORENIKU TKO JE NARUČIO UDAR ODAVDE. 704 00:33:13,759 --> 00:33:16,628 ZNAM DA RADIŠ SVOJ POSAO, ALI MORAM UČINITI SVOJE. 705 00:33:16,662 --> 00:33:18,497 MOLIM VAS, POMOZITE NAM. 706 00:33:30,242 --> 00:33:33,379 - AJDE, AJDE. 707 00:33:33,412 --> 00:33:35,447 MORAŠ ME PUSTITI ODAVDE! 708 00:33:35,481 --> 00:33:37,015 BOG. 709 00:33:44,156 --> 00:33:45,491 - MISLIO SAM JASAN. 710 00:33:45,524 --> 00:33:46,592 - MORATE ME SALUŠATI. 711 00:33:46,625 --> 00:33:48,227 - ODJEDI SADA. 712 00:33:48,260 --> 00:33:50,329 - DOBIO SAM PORUKU OD OMARA MARTELA. 713 00:33:51,763 --> 00:33:54,466 NE IGRAM. SINOĆ SU GA POKUPILI. 714 00:33:54,500 --> 00:33:57,136 REKAO JE DA ĆE SE OBRATI NA JAMESA OSIM AKO MU NE DATE VIŠE GOTOVINE. 715 00:33:57,169 --> 00:33:59,738 ŽELIŠ LI SADA RAZGOVARATI SA MNOM? 716 00:33:59,771 --> 00:34:02,508 - ON VEĆ DOBIJA 10% DJEČJEG POČETNOG UGOVORA. 717 00:34:02,541 --> 00:34:04,643 - ON KAŽE DA MU TREBA BAREM JOŠ 10. 718 00:34:10,449 --> 00:34:13,219 - JAMES JE HTIO DA SAM KAPA TU DJEVOJKU. 719 00:34:13,252 --> 00:34:14,620 TO NISMO MOGLI DOPUSTITI. 720 00:34:14,653 --> 00:34:16,688 ZNAO SAM DA ĆE MARTEL BITI DOLJE ZA ŠTO GOD. 721 00:34:16,722 --> 00:34:18,357 Nisam mislio da će me zaglaviti. 722 00:34:18,390 --> 00:34:20,659 - ŠTO MI ŽELIŠ REĆI MU, VELIKI DOMA? 723 00:34:24,696 --> 00:34:27,399 - 5%, TO JE TO. 724 00:34:28,767 --> 00:34:30,236 - YO, PRESTANI RAZGOVARATI S OVOM BUDALOM. 725 00:34:30,269 --> 00:34:31,637 - HEJ, OVO NEMOJ ČAK BRINU SE TEBE, DAWG. 726 00:34:31,670 --> 00:34:33,539 - TUCKER, ČOVJEČE, OVAJ JE POLICAJAC. 727 00:34:33,572 --> 00:34:35,207 - NE, VELIKI DOM. 728 00:34:35,241 --> 00:34:36,208 - REĆI ŠTO? 729 00:34:36,242 --> 00:34:40,312 - DA, SVE JE ZA D-JEDINICU. 730 00:34:53,325 --> 00:34:57,563 . 731 00:34:57,596 --> 00:34:57,996 [zatvorenici viču] 732 00:35:06,872 --> 00:35:08,240 - AH! 733 00:35:37,769 --> 00:35:40,772 [alarm zvoni] 734 00:35:42,674 --> 00:35:44,876 - PRESTANI, ATWATER! GOTOVO JE! 735 00:35:44,910 --> 00:35:47,879 GOTOVO JE, KEV! AJDE, AJDE, GOTOVO JE. 736 00:35:47,913 --> 00:35:49,848 GOTOVO JE! 737 00:35:49,881 --> 00:35:51,883 - K VRAGU DA, JA SAM POLICAJAC, TI PANČARSKA KUČKO! 738 00:35:51,917 --> 00:35:53,919 I DOBIO SAM TE NA ŽICU ZA UBOJSTVO! 739 00:35:53,952 --> 00:35:56,388 [alarm zvoni] 740 00:35:56,422 --> 00:35:59,425 [pozadinsko komešanje] 741 00:36:04,896 --> 00:36:06,965 - EVO IZVJEŠTAJA IZ DUĆANA KOJI SU UDARILI, 742 00:36:06,998 --> 00:36:08,500 NEŠTO DRUGO KOJE MOŽETE DIJELITI 743 00:36:08,534 --> 00:36:11,737 S ONIM SUCIJOM NA SUDU ZA MALODETNICU. 744 00:36:11,770 --> 00:36:14,640 - MOGU LI POPRIČATI S VAMA, SAMI? 745 00:36:17,709 --> 00:36:20,246 SLUŠAJTE, JER SAM SAMO REĆI ĆU OVO JEDNOM. 746 00:36:20,279 --> 00:36:21,813 ZABREZAO SAM. 747 00:36:21,847 --> 00:36:24,583 ZNAM I MENI JE ČUDNO. 748 00:36:24,616 --> 00:36:28,587 POGREŠNO JE OD MENE PREDSTAVITI TI DJEČACI KAO POLICAJCI ISTRAŽIVAČI. 749 00:36:28,620 --> 00:36:29,688 ALI AKO JE RAZLIKA, 750 00:36:29,721 --> 00:36:31,423 BACIĆU KNJIGA KOD NJIH. 751 00:36:31,457 --> 00:36:36,328 VELIKA KRADJA AUTOMOBILA, KRADJA NA MALO, BJEGANJE POLICAJCU. 752 00:36:36,362 --> 00:36:38,230 ONO TROJE NEĆE VIDJETI SVJETLO DANA 753 00:36:38,264 --> 00:36:40,799 PRIJE NJIHOVOG 18. ROĐENDANA. 754 00:36:40,832 --> 00:36:42,901 - PRIJE NEGO ŠTO OD TOGA UČINITE, DAJ MI SAMO MINUTU. 755 00:36:42,934 --> 00:36:45,737 - PATROLAR... 756 00:36:45,771 --> 00:36:47,239 - DUGUJEŠ MI. 757 00:36:54,980 --> 00:36:56,748 PUŠTAM VAS DEČKI. 758 00:36:56,782 --> 00:36:58,350 - TI SI? 759 00:36:58,384 --> 00:37:00,886 - KAD SAM BILA TVOJIH GODINA, JA I MOJI PRIJATELJI, 760 00:37:00,919 --> 00:37:02,854 IZLI SMO EL VLAKOM ZA VOŽNJU. 761 00:37:02,888 --> 00:37:04,923 Policajac koji nas je pokupio, 762 00:37:04,956 --> 00:37:06,758 MOGAO JE PASTI ČEKIĆ NA NAS, 763 00:37:06,792 --> 00:37:08,527 UNIŠTIO NAM ŽIVOTE. 764 00:37:08,560 --> 00:37:11,597 ALI UMJESTO TOGA, ON NAS JE PUSTIO. 765 00:37:11,630 --> 00:37:12,898 REKAO JE, "SVI DOBIJAJU JEDNU PAUZU, 766 00:37:12,931 --> 00:37:14,900 ČAK I AKO TO NE ZASLUŽUJU." 767 00:37:14,933 --> 00:37:16,668 SADA JE OVO TVOJE. 768 00:37:16,702 --> 00:37:19,871 ZNAM DA MISLITE OVO JE JEDNO, 769 00:37:19,905 --> 00:37:21,840 ALI AKO IKADA POŽELITE DA SE PRIDRUŽITE ISTRAŽIVAČIMA, 770 00:37:21,873 --> 00:37:23,442 KAKO, ZAPRAVO, 771 00:37:23,475 --> 00:37:24,910 NAZOVI ME. 772 00:37:24,943 --> 00:37:26,645 PROMIJENIO MI ŽIVOT. 773 00:37:26,678 --> 00:37:28,480 MOGAO PROMIJENITI TVOJ. 774 00:37:28,514 --> 00:37:29,948 SADA BJEŽI ODAVDE. 775 00:37:36,922 --> 00:37:40,792 - ČASNIK... 776 00:37:40,826 --> 00:37:43,261 ZNATE, KADA SE OVAJ EXPLORERS STVAR MEET? 777 00:37:45,864 --> 00:37:47,966 - SUBOTA UJUTRO, 8:00. 778 00:37:57,409 --> 00:37:58,777 - ONOME ONOME ZATVORSKA LOPTA JE 779 00:37:58,810 --> 00:38:00,512 NE ŽELIŠ BITI PUNK NA FOLOVE. 780 00:38:00,546 --> 00:38:01,913 ČINI VAS OMEKŠANIM. 781 00:38:01,947 --> 00:38:04,616 TAKO SI ZAVRŠIO BITI NEČIJE DUŠICA. 782 00:38:15,861 --> 00:38:17,829 [motor se okreće] 783 00:38:19,665 --> 00:38:22,668 [sirena zavija] 784 00:38:43,021 --> 00:38:45,591 - HEJ, MS. WATKINS... 785 00:38:45,624 --> 00:38:47,793 HTIO SAM DA ČUJEŠ PRVO OD MENE. 786 00:38:50,962 --> 00:38:53,899 DOBILI SMO GA. 787 00:38:53,932 --> 00:38:55,801 DOBILI SMO GRANT; DOBILI SMO NJEGOVOG UJAKA; DOBILI SMO STRIJELA. 788 00:38:55,834 --> 00:38:57,569 IMAMO IH SVE. 789 00:39:01,873 --> 00:39:03,475 - HVALA VAM. 790 00:39:03,509 --> 00:39:04,943 - U redu? 791 00:39:07,413 --> 00:39:10,416 - [jecanje] 792 00:39:18,690 --> 00:39:19,958 - ZNAŠ... 793 00:39:19,991 --> 00:39:22,728 BILO JE DRUGIH POLICAJACA NA TOJ SCENI TE NOĆI, 794 00:39:22,761 --> 00:39:24,930 NE SAMO JA. 795 00:39:24,963 --> 00:39:27,032 - KADA JE KRVARIO, BIO SI NAJBLIŽI. 796 00:39:27,065 --> 00:39:28,667 MOGLI STE MU POMOĆI. 797 00:39:28,700 --> 00:39:30,168 - BIO SAM U POTJERI POZNATOG ZLOČINCA... 798 00:39:30,201 --> 00:39:31,570 - SVI SMO BILI TU. 799 00:39:31,603 --> 00:39:33,772 - TRAŽI SE ZBOG DVOSTRUKOG UBOJSTVA. 800 00:39:33,805 --> 00:39:34,706 Mislim, VIDIO SAM TO BIO SI U BLIZINI, 801 00:39:34,740 --> 00:39:37,509 MOGLI STE DA POMOGNETE SVOM PARTNERU. 802 00:39:37,543 --> 00:39:38,944 PA SAM NASTAVIO. 803 00:39:38,977 --> 00:39:40,779 I DRAGO MI JE DA JESAM, 804 00:39:40,812 --> 00:39:42,814 JER SMO UHVATILI TAJ KUČIN SIN. 805 00:39:42,848 --> 00:39:46,485 I JA BIH TO NAPRAVIO OPET POTPUNO NA ISTI NAČIN. 806 00:39:46,518 --> 00:39:48,820 PA MOŽETE PONETI OVDJE VAŠ STARI PARTNER, 807 00:39:48,854 --> 00:39:51,022 I SAM BIH MU REKAO. 808 00:39:51,056 --> 00:39:55,060 - VRATIO SE U MILWAUKEE, ŽIVJETI OD INVALIDNOSTI. 809 00:39:55,093 --> 00:39:57,863 ON ĆE BITI U INVALIDSKIM KOLICIMA DO OSTATAKA ŽIVOTA. 810 00:40:14,480 --> 00:40:16,815 - POČEO SAM RAZMIŠLJATI NE BI ZVAO. 811 00:40:16,848 --> 00:40:18,984 - NISAM TO PLANIRAO. 812 00:40:19,017 --> 00:40:21,887 - A IPAK, JESI. 813 00:40:25,256 --> 00:40:27,926 - GLE, NE IGRAM SE POLITIKE, 814 00:40:27,959 --> 00:40:31,930 I NISAM POSTAO POLICAJAC DA MOJA SLIKA BUDE U NOVINAMA. 815 00:40:31,963 --> 00:40:33,899 ALI SINOĆ SAM KLEČAO PREKO TIJELA 816 00:40:33,932 --> 00:40:38,169 DESETOGODIŠNJE DJEVOJČICE SA DVIJE RUPE OD METKA U GLAVI. 817 00:40:38,203 --> 00:40:40,038 PA AKO MI KAŽEŠ DA OVA RADNA SKUPINA 818 00:40:40,071 --> 00:40:41,940 MOŽE MI POMOĆI DA NAPRIJEDIM TAKVIH SLUČAJEVA 819 00:40:41,973 --> 00:40:43,609 UMJESTO DA POČIŠĆETE POSLIJE NJIH... 820 00:40:43,642 --> 00:40:45,043 - UPRAVO JE TO CILJ. 821 00:40:45,076 --> 00:40:47,112 DOBRO SI U OVOJ SKUPINI, ERIN, 822 00:40:47,145 --> 00:40:48,514 MOŽETE NAPISATI VLASTITU ULAZNICU. 823 00:40:48,547 --> 00:40:50,716 MOŽETE IĆI POSLIJE SVE SLUČAJEVE KOJE ŽELITE. 824 00:41:02,861 --> 00:41:05,196 - [uzdahne] 825 00:41:05,230 --> 00:41:07,265 - KAKO SI DOBIO TAJ REZ? 826 00:41:07,298 --> 00:41:10,001 - OBAVLJANJE POLICIJSKIH POSLA. 827 00:41:10,035 --> 00:41:12,070 - U TOM NOVOM STVAR INTELIGENCIJE? 828 00:41:12,103 --> 00:41:13,705 - DA. 829 00:41:13,739 --> 00:41:15,040 - SVIDJA LI TI SE? 830 00:41:15,073 --> 00:41:16,908 - DA, VOLIM GA. 831 00:41:19,811 --> 00:41:21,947 - ŠTO? 832 00:41:21,980 --> 00:41:23,849 - SAMO TE GLEDAM. 833 00:41:25,817 --> 00:41:27,553 PONOSIM SE NA TEBE. 834 00:41:27,586 --> 00:41:28,987 - PONOSAN I NA TEBE. 835 00:41:31,823 --> 00:41:34,159 - ZNAŠ DA MISLIŠ ZA MENE SVIJET, ZAR NE?